【亿邦原创】3月3日消息，近日，韩国乐天（Lotte）因“萨德”事件引发不少中国民众的抵制，涉华业务遭到冲击。而中文名与之相同的日本乐天（Rakuten）为了避免继续躺枪，于昨日在官方微博发布公告撇清两者关系，称自己与韩国乐天是两家完全不同的公司，除中文汉字一样外再无任何关系。
据悉，韩国乐天的乐天在日语里写作ロッテ（罗马拼音写作lotte），而日本乐天的乐天在日语里写作楽天（罗马拼音写作rakuten），在中文里刚好都译作“乐天”。国际上则用Lotte指韩国乐天，用Rakuten指日本乐天。
对于韩国乐天与日本乐天傻傻分不清的事，有网友笑称“都是翻译的锅”。不过，两家企业除了名字之外，还有很多故事值得一讲。为此，亿邦动力网对比两个乐天的核心业务及发展路径，做了以下科普贴，希望帮助大家了解他们到底有啥不同。
概况
日本乐天（Rakuten），成立于1997年2月，晚于亚马逊和eBay，早于淘宝和京东。创始人是出身日本兴业银行的三木谷浩史。成立之初，乐天想做一个网上商业街，自己不用进货销售，而是给商家提供销售的场所和服务。这个商业街在日本叫“乐天市场”，与中国的淘宝模式大致相同。
2000年乐天成功上市，这为其日后的资产并购带来了大量资金。从2000年12月收购提供搜索服务的门户网站“Infoseek”开始，乐天不断通过投资收购扩大自己的经营范围，成为一家面向全球市场提供综合互联网服务的集团公司。目前，其业务涉及电子商务、电子货币、信用卡、银行、保险、证券、通信、旅行、调查研究、门户等众多领域。
根据日本乐天官网的公开资料，该集团的下属公司和主要业务分为互联网服务（Internet Services）和科技金融（FinTech）两大板块。其中，互联网服务部分包含电子商务公司、生活休闲公司、媒体通讯公司、投资公司、新服务开发公司、运动公司、电商及广告联盟公司。科技金融部分包含信用卡及支付公司、支付安全公司、银行、保险公司。
单就日本乐天的电子商务公司来说，旗下囊括了在线购物商城Rakuten Ichiba、在线书店Rakuten Books、大健康产品在线商店Kenko.com、在线超市Rakuten Mart、C2C移动购物应用Rakuma及Fril、物流服务公司Rakuten Super Logi、海外在线集市Rakuten Global Market、台湾在线购物平台Taiwan Rakuten Ichiba、美国在线购物平台Rakuten.com、巴西在线购物平台Rakuten.com.br、法国在线购物平台PriceMinister、德国在线购物平台Rakuten.de、英国虚拟试衣公司Fits.me等10多个分支。
在2016财年中，集团来自持续经营的业务收入为7819.1亿日元（约471.1亿元），相比2015年的7135.5亿日元（约430亿元）增长9.6%；营业利润为1190.8亿日元（约71.8亿元），比上年同期的1521.5亿日元（约91.7亿元）减少21.7%。
韩国乐天（Lotte），创立于1948年，是韩国五大集团之一，世界五百强跨国企业，在全球近20个国家发展零售、食品、旅游、石化、地产及金融等领域事业。
在零售业方面，从传统购物到网购，乐天都是韩国的领航者。目前，乐天玛特已成为韩国流通零售业在海外拓展规模最大的超市。乐天网上购物是1996年韩国最早开通的综合购物网站，现已发展成韩国最大的互联网综合购物商城。乐天电视购物则通过电视、手机、互联网、智能电视等多种媒体，为消费者提供个性化的电视购物服务。
根据乐天集团的财报，乐天百货在刚刚过去的三季度中，销售收入为77190亿韩元（约合465亿元人民币），同比增长6.9%；其中，超市业务表现疲软，实现收入22370亿韩元（约合135亿元人民币），同比增长2.5%，国际市场（主要分布在中国）营业利润仅增0.9%。
这些年他们在中国做了什么？
日本乐天于2010年初次进入中国，当时与百度合资成立了一个电商公司——乐酷天商城，对外披露的信息显示，乐天占51%的股份，百度占49%，并于2010年10月19日正式上线。
不过，乐酷天的寿命不长，不到两年时间——2012年4月27日便关闭了。不过，时任乐酷天CEO的江尻裕一表示：“我们并不是放弃这个市场，乐天在中国还有2家旅游公司和一家开发公司，都会正常运营。在电商业务这部分，不排除未来会以别的方式进来，但没有具体的时间表和方案。”
此后，日本乐天与中国大陆市场的联系一直靠中国消费者的“海淘”行为维护着。直到2015年12月，在跨境电商为海外商家开启另一扇入华之门后，日本乐天才再次出现在中国电商市场。其宣布与京东商城签署合作协议，在京东全球购平台开设日本乐天市场官方旗舰店，向中国消费者提供美妆、零食、保健品等商品。
韩国乐天则是早在1994年便进入了中国，在华事业已发展23年，累计投资近10万亿韩元（约合600亿元人民币），业务覆盖中国20多个省市。其中国事业包括一站式都市游乐综合体（乐天世界）、超市卖场（乐天玛特、乐天超市）、百货（乐天百货）、休闲食品、饮料、石化、地产开业、快餐及咖啡店（乐天利）、影院（乐天影院）、综合包装材料等13大产业。
仅从流通行业来看，2008年5月，乐天玛特收购了北京万客隆8家门店，正式进入中国市场。自2009年12月相继收购了中国时代零售TIMES的68家门店之后，乐天玛特在北京、上海、山东、沈阳、重庆等地区共拥有了100多家（截至2015年12月）卖场。
2008年，乐天百货也进入了中国市场，首个项目是北京王府井乐天银泰百货。这是银泰集团和韩国乐天集团的合资公司，双方在该百货商场各持有50%股份。据悉，乐天百货在国际市场拥有9家门店，其中中国有5家，是乐天百货最为重视的海外市场。
而乐天超市也于2012年进入中国市场，除了提供品种丰富的商品外，还提供电话订购、免费送货等差异化服务。
在电商业务方面，2015年3月乐天网购（LOTTE.COM）和乐天玛特宣布在天猫国际开设“乐天玛特馆”，后改名为“LOTTE网购官方海外旗舰店”。但就在今年1月12日，该店已宣布全面停业。
此外，2015年8月韩国乐天还推出中国官方购物网站。2015年9月，集团旗下的综合性购物网“乐天网购”与京东达成战略合作，乐天网购入驻京东。不过，继天猫店停业之后，截至发稿时，其京东店也已悄悄下线，中国官网也处于“崩溃”状态，显示“网站正在维护更新中”。
文章来源：亿邦动力网
